1
00:00:02,044 --> 00:00:04,296
.עדיין אין תשובה בטלפון הנייד

2
00:00:04,838 --> 00:00:06,840
זה היה משמעותי אילו הוא
.ידע איך להשתמש בו

3
00:00:06,922 --> 00:00:08,759
,אולי כדאי שנחזור החוצה
נתחיל במקום האחרון שראינו אותו

4
00:00:08,844 --> 00:00:10,093
.וננסה לעלות על העקבות

5
00:00:10,217 --> 00:00:12,679
.תכנית חכמה
.אעזור בגישוש. -לא

6
00:00:12,846 --> 00:00:16,089
אבל אם משהו באמת יצא מהשער
והוא מחפש את קונור

7
00:00:16,305 --> 00:00:18,977
...ואם אנג'ל ימצא אותו
.הוא מצא אותו-

8
00:00:20,267 --> 00:00:21,298
.אנג'ל
.אלוהים-

9
00:00:21,475 --> 00:00:23,136
.אתה פצוע
.אני בסדר-

10
00:00:23,395 --> 00:00:25,102
?מצאת אותו
.כן-

11
00:00:25,355 --> 00:00:26,635
?נו

12
00:00:26,856 --> 00:00:28,101
...ו

13
00:00:29,440 --> 00:00:31,232
.דיברנו

14
00:00:32,944 --> 00:00:35,648
נראה שהוא אוהב לדבר
.בעזרת הידיים שלו

15
00:00:35,905 --> 00:00:38,739
.הוא לא עשה לי את זה
.לא את הרוב, בכל מקרה

16
00:00:38,949 --> 00:00:41,700
?אז הוא באמת היה קונור

17
00:00:41,952 --> 00:00:45,899
.סטיבן
.קוראים לו סטיבן עכשיו

18
00:00:49,249 --> 00:00:51,406
.הוא עדיין הבן שלי

19
00:00:51,927 --> 00:00:56,265
?אז איפה הוא
.אני לא בטוח-

20
00:00:57,756 --> 00:01:00,839
.אבל הוא יודע איפה אני
.הוא יהיה בסדר

21
00:01:01,049 --> 00:01:05,178
.אולי לא, למעשה
?מה זאת אומרת-

22
00:01:05,887 --> 00:01:10,173
ייתכן שמשהו נמלט מקור-טות
.לפני שסגרנו את השער

23
00:01:10,237 --> 00:01:13,351
המומחה למימדים שלורן
.מכיר קיבלה תחושה רעה

24
00:01:13,561 --> 00:01:17,786
?אז אף אחד לא ראה משהו יוצא
.לא בדיוק-

25
00:01:17,870 --> 00:01:21,498
...ואם הבן שלי יצא אחרון
.כן-

26
00:01:21,582 --> 00:01:25,851
ואם זה היה דבר אחר ונקמני
?שרודף אחר קונור

27
00:01:25,945 --> 00:01:29,609
.הוא שרד בקור-טות עד עכשיו
.הוא יכול לדאוג לעצמו

28
00:01:29,822 --> 00:01:33,927
טוב, אז הוא שרד ממד
?גיהנום מחריד. מי לא

29
00:01:33,992 --> 00:01:37,159
אתה לא יכול להשאיר
.אותו לבד ברחובות לוס אנג'לס

30
00:01:37,370 --> 00:01:39,826
.הוא צריך לחזור מרצונו

31
00:01:40,039 --> 00:01:43,657
הוא יחזור ברגע שהוא
.יבין מה הוא צריך

32
00:01:44,501 --> 00:01:47,122
?ומה הוא צריך

33
00:01:48,421 --> 00:01:49,619
.אבא

34
00:01:51,507 --> 00:01:52,751
.חדר

35
00:01:54,092 --> 00:01:57,342
אני צריך חדר בשבילי
.ובשביל אבא שלי

36
00:02:05,959 --> 00:02:09,463
<i>אנג'ל עונה 3 פרק 21
תפילה</i>

37
00:02:43,372 --> 00:02:48,794
Nunia תורגם ע"י
Extreme מקבוצת

38
00:02:49,211 --> 00:02:54,758
!גם בצ'כיה
www.extremesubs.org

39
00:03:35,507 --> 00:03:38,672
מצאתי אוכל בקופסת
.פח גדולה בחוץ

40
00:03:40,343 --> 00:03:41,672
?אבא

41
00:03:47,934 --> 00:03:50,555
.ילד טוב
.הבאת את זה

42
00:03:52,062 --> 00:03:55,227
.עכשיו, בוא נביט בתאריך

43
00:04:00,651 --> 00:04:02,644
.ימים

44
00:04:03,988 --> 00:04:05,780
.נעדרנו רק ימים ספורים

45
00:04:05,990 --> 00:04:09,772
.המקום הזה לא מוצא חן בעיניי
...כל-כך הרבה אנשים

46
00:04:10,034 --> 00:04:11,825
.לא כמו בבית

47
00:04:12,078 --> 00:04:15,197
,קור-טות מעולם לא היה ביתנו
.בן, הוא היה הכלא שלנו

48
00:04:17,957 --> 00:04:20,495
הייתי צריך לדעת שביום
.מן הימים תמצא דרך החוצה

49
00:04:20,710 --> 00:04:22,846
.הסדקים כבר היו שם

50
00:04:24,338 --> 00:04:26,745
רק הכרחתי את הסלוקים
.להראות לי, זה הכול

51
00:04:27,007 --> 00:04:30,395
,עכברושים מפוחדים
.נאלצים לנוס מפני אור היום

52
00:04:32,344 --> 00:04:34,441
.הילד שלי חכם

53
00:04:36,306 --> 00:04:40,489
לא היית צריך לבוא אחריי
?הנה. -איך יכולתי שלא

54
00:04:43,061 --> 00:04:46,662
הייתי חוזר אליך אחרי
.שהייתי הורג אותו

55
00:04:49,399 --> 00:04:51,356
.אני מצטער שלא יכולתי

56
00:04:51,651 --> 00:04:54,521
.מובן שלא יכולת
.זה לא בטבע שלך

57
00:04:54,737 --> 00:04:58,882
.הרגתי רבים. -רק כשהיית מוכרח
.רק על מנת לשרוד

58
00:04:59,867 --> 00:05:03,762
וזו לא הסיבה האמיתית שלשמה
.התאמצת כל-כך להגיע הנה

59
00:05:06,122 --> 00:05:08,851
.רצית לראות אותו
.לא-

60
00:05:09,289 --> 00:05:13,939
.זה בסדר, בן. אין בושה בכך
.ידעתי שהיום הזה יגיע

61
00:05:14,022 --> 00:05:15,663
.לכן מעולם לא שיקרתי לך

62
00:05:15,921 --> 00:05:20,320
תמיד סיפרתי לך את האמת
בנוגע למי שהוריך היו

63
00:05:21,342 --> 00:05:24,324
.ועל איך שאתה ואני התאחדנו
.אלוהים נתן לך אותי-

64
00:05:24,408 --> 00:05:27,678
כן. אלוהים הביא לי אותך
כדי שאשמור עליך

65
00:05:27,805 --> 00:05:31,055
ואעניק לך את האהבה שלא
.יכולתי לתת לילדיי הראשונים

66
00:05:31,267 --> 00:05:34,183
.כי הוא לקח אותם ממך
.נכון-

67
00:05:34,853 --> 00:05:37,254
.הלוואי שהייתי הורג אותו

68
00:05:38,231 --> 00:05:44,855
אילו עשית זאת, לא היית הילד
.שחינכתי, והגבר שאני יודע שתהיה

69
00:05:45,278 --> 00:05:47,768
.אתה צריך ללמוד עוד, סטיבן
.עוד הרבה

70
00:05:48,029 --> 00:05:50,934
.ואני רוצה ללמוד
.יופי-

71
00:05:55,119 --> 00:05:57,274
.אז עליך ללכת אליו

72
00:05:57,830 --> 00:06:01,737
,מה? -היכנס לעולמו
.תלמד כמה שאפשר

73
00:06:01,791 --> 00:06:06,033
,גלה את החלק שלו שנמצא בך
.כדי שתוכל להילחם בו

74
00:06:07,545 --> 00:06:11,245
.אבל עמוד על המשמר
.זכור את מה שלימדתי אותך

75
00:06:11,674 --> 00:06:16,418
,השטן יראה לך דברים נוצצים
.הרבה צבעים

76
00:06:19,430 --> 00:06:22,216
הייתי מגיע מוקדם יותר אבל
.הייתי צריך לעצור כדי שיכשפו אותו

77
00:06:22,466 --> 00:06:24,384
.גבישי סדריאן לא מגיעים ככה

78
00:06:24,475 --> 00:06:25,934
?זה יעבוד
.אמור לעבוד-

79
00:06:26,185 --> 00:06:29,934
בגבישי סדריאן יש
.מילניום של כוח מיסטי

80
00:06:30,147 --> 00:06:32,934
.וזה בערך בגודל של בטריה די

81
00:06:33,399 --> 00:06:35,937
.הוא יפהפה
.ונדיר-

82
00:06:36,194 --> 00:06:40,735
.ובמובן שלו, ללא מחיר
.חינם

83
00:06:40,989 --> 00:06:43,740
לצ'ניהאג בעל שש
.קרניים חייב לי טובה

84
00:06:43,908 --> 00:06:46,530
.אל תשאלו
.התכוונתי לזה-

85
00:06:46,702 --> 00:06:51,495
.מונה גייגר צבאי ופשוט
.קנינו אותו במכירת חצר-

86
00:06:51,578 --> 00:06:53,539
.נוצץ
?למה הוא נועד-

87
00:06:53,622 --> 00:06:55,783
לבדוק אם מפלצות מפחידות
.עברו מבעד לשער

88
00:06:56,000 --> 00:07:00,461
כל דבר מקור-טות ישאיר
.סוג של פרא-פלסמה רדיואקטיבית

89
00:07:00,672 --> 00:07:05,416
כמובן, אני מניחה שכל דבר בטבע
.יחפש מצב מרגיע או יציב

90
00:07:05,634 --> 00:07:07,294
.אני יודע שזה מה שאני הייתי עושה

91
00:07:07,969 --> 00:07:09,344
.היי

92
00:07:10,595 --> 00:07:15,269
?מה שלומו
.עדיין בוגר-

93
00:07:15,392 --> 00:07:18,313
?באמת? איפה
.למעלה-

94
00:07:18,644 --> 00:07:20,607
.אני אלך לדבר אתו

95
00:07:33,906 --> 00:07:38,033
אז אני מניחה שפרד
שוקדת על דרך

96
00:07:38,286 --> 00:07:41,420
לברר אם עוד משהו
.יצא דרך השער

97
00:07:44,790 --> 00:07:46,699
.טוב

98
00:07:48,126 --> 00:07:53,286
,אז אולי, אם יתמזל מזלנו
.נזכה להרוג משהו היום

99
00:07:53,800 --> 00:07:56,935
?אתה תאהב את זה, נכון
.בטח-

100
00:07:57,633 --> 00:08:02,591
,אז רק רציתי לבדוק מה שלומך
להגיד לך שאני פה

101
00:08:02,804 --> 00:08:06,945
ולומר לך שאתה
.עושה את הדבר הנכון

102
00:08:13,730 --> 00:08:16,079
?ואם הוא לא יחזור

103
00:08:25,198 --> 00:08:28,175
?היי, משהו מטריד אותך, חבר

104
00:08:28,742 --> 00:08:32,610
.אכן. אני מבולבל
?בנוגע למה-

105
00:08:32,705 --> 00:08:37,032
אנג'ל. חוסר הפעולה שלו מבלבל
,אותי. כשקונור נלקח ממנו

106
00:08:37,291 --> 00:08:40,623
הוא הפך את גן עדן וטרקאנה
.כדי להחזיר אותו. -בהחלט

107
00:08:40,876 --> 00:08:43,082
ולכן אנחנו מנקים את
.רצפת הלובי באופן שבועי

108
00:08:43,296 --> 00:08:46,331
,עכשיו שבנו פה
.הוא לא עושה דבר

109
00:08:46,985 --> 00:08:48,862
לפעמים כלום זו
.הפעולה הכי טובה

110
00:08:49,008 --> 00:08:52,324
אם זה נועד לקרות, לפעמים
עדיף לתת לזה לקרות

111
00:08:52,409 --> 00:08:53,951
.ולא לכפות את זה

112
00:08:54,054 --> 00:08:57,925
,אבל אם זה נועד לקרות
?איך אפשר לכפות את זה

113
00:08:58,183 --> 00:09:01,468
.אני מניח שאי אפשר
?ואם זה לא נועד לקרות-

114
00:09:01,727 --> 00:09:03,056
.אז באמת אי אפשר לכפות

115
00:09:03,269 --> 00:09:07,464
,רק מפני שמישהו קופץ בין המימדים
.זה לא אומר שהעניינים יסתדרו

116
00:09:10,401 --> 00:09:13,178
אתה ערמומי בכל הנוגע
.לטקסט בין השורות

117
00:09:20,367 --> 00:09:23,981
.זה יום יפה
,אם נסיכתי תשאל

118
00:09:24,579 --> 00:09:26,733
.תגיד לה שיצאתי להליכה

119
00:09:32,072 --> 00:09:34,199
.אם היא תשאל

120
00:09:38,840 --> 00:09:42,791
אני מרגיש שהוא רחוק ממני עכשיו
.יותר מהפעם הראשונה שהוא נלקח

121
00:09:44,052 --> 00:09:48,839
בכל הזמן הזה, אני חושב
.שלא האמנתי שאיבדתי אותו

122
00:09:49,473 --> 00:09:54,759
,לא באמת. ואז הוא הופיע שוב
.וידעתי שאיבדתי

123
00:09:54,895 --> 00:10:00,766
.זה רק זמני
.כן, הכול זמני-

124
00:10:02,359 --> 00:10:07,274
פשוט חשבתי שנעשה כל-כך
...הרבה דברים לפני

125
00:10:07,988 --> 00:10:11,570
?שהוא יתבגר
.שישנא אותי-

126
00:10:13,242 --> 00:10:16,867
.אנג'ל, הוא לא שונא אותך
.הוא בכלל לא מכיר אותך

127
00:10:19,830 --> 00:10:23,415
.אבל הוא יכיר
.הוא יחזור, אנג'ל

128
00:10:24,043 --> 00:10:29,254
?איך את יודעת
.כי הוא מוכרח-

129
00:10:30,340 --> 00:10:32,758
.כי הוא בן משפחה

130
00:10:56,907 --> 00:10:58,575
"הודעה"

131
00:10:59,243 --> 00:11:02,955
.רחוב וו.פאלם טרנס 782"
."שעה 20:30. בוא לבד

132
00:11:08,287 --> 00:11:12,579
.אני מקבלת קריאה חזקה פה

133
00:11:12,790 --> 00:11:15,743
?כדאי שנתכסה בעופרת
.כי באמת תפסתי משהו

134
00:11:16,168 --> 00:11:19,263
,טוב, פה בערך היה השער

135
00:11:19,346 --> 00:11:23,892
אז היגיוני שתהיה פה
.קריאה. תסמן את זה

136
00:11:32,055 --> 00:11:37,595
טוב, יכול להיות שמשהו
...עבר דרך פה, או

137
00:11:38,727 --> 00:11:40,367
.מפה

138
00:11:41,952 --> 00:11:43,888
.רק רגע

139
00:11:44,149 --> 00:11:48,417
...וואו. משהו פה ממש

140
00:11:49,986 --> 00:11:51,670
.חם

141
00:11:53,448 --> 00:11:56,049
.הבן של אנג'ל. היי

142
00:11:56,659 --> 00:11:58,927
לא התכוונתי לכוון
.את זה אליך

143
00:12:12,588 --> 00:12:15,360
.היי
.היי-

144
00:12:17,092 --> 00:12:22,429
.חשבתי לבוא, כמו שאמרת

145
00:12:23,138 --> 00:12:24,912
.אני שמח שבאת

146
00:12:27,100 --> 00:12:30,800
.אנשים, זה סטיבן

147
00:12:31,061 --> 00:12:35,756
,סטיבן, זו פרד, זה גאן
.קורדיליה, וזה לורן

148
00:12:36,131 --> 00:12:37,648
.שלום, בחורצ'יק

149
00:12:38,091 --> 00:12:39,968
?אז סיימנו פה

150
00:12:42,012 --> 00:12:47,782
.כן, אני חושבת שכיסינו הכול
.אולי ניקח את זה החוצה. -כן-

151
00:12:47,991 --> 00:12:51,980
נעשה חיפוש מקיף יותר ואז
.נתאחד לחיפוש רחב יותר

152
00:12:52,189 --> 00:12:54,366
.זה רעיון טוב

153
00:12:54,622 --> 00:12:57,152
היה נעים מאוד
.להכיר אותך, סטיבן

154
00:12:59,625 --> 00:13:02,866
.כן, יש לי משהו

155
00:13:04,464 --> 00:13:09,540
אני אדאג לא להעביר
...לך שיחות. פשוט

156
00:13:10,469 --> 00:13:13,420
.קחו את הזמן
.תודה-

157
00:13:28,607 --> 00:13:30,434
...אז

158
00:13:34,404 --> 00:13:35,983
?אתה רעב

159
00:13:37,781 --> 00:13:39,820
?מה יש לך

160
00:13:41,659 --> 00:13:45,734
.אפשר לצאת
?מה? איפה-

161
00:13:45,956 --> 00:13:50,455
!קורדי? -אנג'ל, זה בר
!ערפדים! להקה שלמה

162
00:13:50,539 --> 00:13:52,249
?אנג'ל, אתה שומע אותי

163
00:13:52,332 --> 00:13:56,420
.אני רואה אותה. אישה
!אנג'ל

164
00:13:56,590 --> 00:14:00,757
.היא לבדה
.היא לא רואה אותם

165
00:14:00,841 --> 00:14:03,969
!אנג'ל, עליך למהר
!לאט-

166
00:14:09,057 --> 00:14:12,352
.יש אישה בבר
.חבורת ערפדים רודפת אחריה

167
00:14:12,436 --> 00:14:16,300
.אתה חייב לעזור לה
.ממש לא מעבירים לי שיחות-

168
00:14:16,896 --> 00:14:19,610
.סליחה
...שמע-

169
00:14:20,692 --> 00:14:23,947
.אני חייב לצאת לרגע
.זה בסדר-

170
00:14:23,944 --> 00:14:26,241
.זו העבודה שלי
.כן, מה שתגיד-

171
00:14:26,325 --> 00:14:30,245
.זה עלול להיות מסוכן
.הרבה הרג ואלימות

172
00:14:30,370 --> 00:14:32,321
?רוצה לבוא

173
00:15:09,520 --> 00:15:11,745
אני רואה שקיבלת
.את ההזמנה שלי

174
00:15:13,065 --> 00:15:14,685
.ליילה

175
00:15:16,151 --> 00:15:17,688
.כמובן

176
00:15:17,862 --> 00:15:20,629
"חשבתי שלהוסיף "תבוא לבד
.יהיה אירוני במיוחד

177
00:15:20,712 --> 00:15:23,131
?כלומר, איך עוד תבוא

178
00:15:24,367 --> 00:15:27,594
.אל תמהר
.רק תביט לשם

179
00:15:29,621 --> 00:15:32,599
עמלתי רבות כדי לארגן
.לך את ההצגה הזאת

180
00:15:35,709 --> 00:15:37,293
.להתראות

181
00:15:37,628 --> 00:15:40,774
טוב, אבל אם תלך עכשיו, תחמיץ
.את סצינת המוות הגדולה שלה

182
00:15:43,466 --> 00:15:47,739
לא היית רוצה לראות את הכלבה
ששיספה את גרונך והשאירה אותך למות

183
00:15:48,156 --> 00:15:51,118
?מקבלת טעימה מהדייסה של עצמה
?מה קורה פה, ליילה-

184
00:15:51,181 --> 00:15:53,463
,מקור מסויים
,אני לא יודעת מי

185
00:15:53,598 --> 00:15:57,416
הודיע לה שהמקום הזה
.יהיה שורץ בערפדים

186
00:15:57,499 --> 00:16:01,044
.מה שהתברר להיות נכון

187
00:16:01,896 --> 00:16:07,926
כן. כי אותו המקור
.הודיע לערפדים שהיא תהיה פה

188
00:16:08,010 --> 00:16:11,272
היא הכעיסה הרבה
.אמריקנים מתים-חיים לאחרונה

189
00:16:11,346 --> 00:16:14,600
וחשבת שאהנה ממקומות
?בשורה הראשונה לחזות במותה

190
00:16:14,741 --> 00:16:16,894
.כן

191
00:16:18,270 --> 00:16:21,940
.את ממש לא יודעת כלום עליי
.נראה שלא-

192
00:16:24,123 --> 00:16:28,572
,למשל, האם הוא יילך הישר למכוניתו
?או שיעצור להזהיר אותה קודם

193
00:16:31,462 --> 00:16:34,745
.עליו לחשוב על זה
.זה טוב

194
00:16:35,173 --> 00:16:39,208
.זה כל מה שהייתי צריכה לדעת
.אתה יכול ללכת

195
00:16:42,971 --> 00:16:47,259
?מבחן, ליילה
.אל תהיה כל-כך זעוף-

196
00:16:47,341 --> 00:16:50,427
הייתי צריכה לדעת אם
.אני מבזבזת את זמני

197
00:16:50,511 --> 00:16:56,016
כדי להוכיח שאנחנו חברים, אחלץ
.אותה לפני שיקרה נזק קטלני

198
00:16:56,273 --> 00:17:00,354
ככה לא תצטרך לענות את עצמך
.בשאלה האם עשית את הדבר הנכון

199
00:17:02,320 --> 00:17:04,775
.אני לא חושב שזה יהיה נחוץ

200
00:17:12,037 --> 00:17:14,576
.רצית להרוג ערפד
.זו יכולה להיות ההזדמנות שלך

201
00:17:14,660 --> 00:17:20,577
...קח את זה. כשתשתמש בזה, תכווון
.ללב, אני יודע. אבי לימד אותי-

202
00:17:20,666 --> 00:17:23,460
.כן, אני בטוח
.יש כאן אנשים חפים מפשע

203
00:17:23,545 --> 00:17:26,463
אל תהרוג אף אחד עד
.שתראה את פני המשחק שלהם

204
00:17:26,548 --> 00:17:30,717
?הן יראו כמו שלך
.כן-

205
00:17:31,342 --> 00:17:33,220
?אז למה אתה עושה את זה

206
00:17:33,596 --> 00:17:34,805
?עושה מה

207
00:17:34,888 --> 00:17:37,015
למה אתה הורג אותם
?אם הם כמוך

208
00:17:39,601 --> 00:17:43,230
.הם לא כמוני, קונור
.אני לא קונור-

209
00:17:45,271 --> 00:17:47,067
?עוד אחד
.תישאר פה-

210
00:17:47,150 --> 00:17:50,153
.לא, סיימתי
.את לא טועה-

211
00:17:50,235 --> 00:17:53,240
.היא חושבת שהיא קוטלת
.היא תלמד את ההיפך-

212
00:18:16,170 --> 00:18:18,390
...יפה! קח את זה ש

213
00:18:19,966 --> 00:18:22,088
.כן, זה הכי היגיוני

214
00:18:24,595 --> 00:18:26,523
?מי ילד הפלא

215
00:18:28,806 --> 00:18:32,112
...הוא נע בדיוק כמו
.אבא שלו-

216
00:18:40,982 --> 00:18:43,207
!לכי! צאי מפה

217
00:18:43,693 --> 00:18:45,125
!לכי

218
00:19:04,625 --> 00:19:06,980
.עכשיו תגיד לי שאתה לא מעוניין

219
00:20:01,422 --> 00:20:03,579
הם לא צריכים לנשום
.או לעשות רעש

220
00:20:04,633 --> 00:20:06,623
.עליך להיות זהיר

221
00:20:08,471 --> 00:20:11,461
,אתה יודע
.היית טוב בפנים

222
00:20:11,721 --> 00:20:15,299
כלומר, באופן רגיל הייתי לוקח
אותך למשחק בייסבול או למוזיאון

223
00:20:16,008 --> 00:20:20,971
או משהו כזה. פשוט טוב לדעת
.שאתה יכול לדאוג לעצמך בקרב

224
00:20:28,985 --> 00:20:31,481
טוב לדעת שאתה
.יכול לעשות גם את זה

225
00:21:02,513 --> 00:21:04,056
.אבא

226
00:21:07,309 --> 00:21:09,100
.הוא היה כל מה שאמרת

227
00:21:09,185 --> 00:21:14,399
הוא ניסה להטעות אותי ולהציל
.אנשים, אבל זה לא עבד

228
00:21:14,814 --> 00:21:18,612
.ראיתי את פניו האמיתיות
.ואני ראיתי את שלך-

229
00:21:19,944 --> 00:21:21,865
.הילד נולד לזה

230
00:21:21,949 --> 00:21:26,363
...הדרך שבה הוא ציפה
.אני אומר לך, זה בדם שלו

231
00:21:26,532 --> 00:21:31,124
.מה אתה אומר
.כאילו מעולם לא נפרדנו-

232
00:21:31,203 --> 00:21:34,628
.גם הוא הרגיש את זה אני יודע שכן
.היית צריכה לראות אותנו ביחד

233
00:21:35,414 --> 00:21:37,005
.ראיתי

234
00:21:37,166 --> 00:21:38,632
?מה זאת אומרת, ראית

235
00:21:41,085 --> 00:21:44,721
,אחרי שהלכתם
.חזרתי לחיזיון שלי

236
00:21:45,173 --> 00:21:48,183
?חזרת
.אל תשאל אותי איך-

237
00:21:48,392 --> 00:21:52,672
אני לא יודעת אם זה בגלל
העובדה שאני חצי שד

238
00:21:52,771 --> 00:21:55,899
.או מפני שהם נתנו לי לחזור

239
00:21:56,859 --> 00:21:58,759
.אבל הייתי שם

240
00:21:58,975 --> 00:22:02,739
.ראיתי הכול
.אתה ובנך ביחד

241
00:22:04,104 --> 00:22:06,055
.זה היה יפהפה

242
00:22:06,272 --> 00:22:08,537
.תפסיק לומר את זה
.זה נכון, בן-

243
00:22:08,620 --> 00:22:11,039
.אתה טועה
.אני לא טועה-

244
00:22:11,110 --> 00:22:15,210
כל מי שראה אתכם ביחד
...יבין שזהו מקומך

245
00:22:15,836 --> 00:22:17,069
.לצדו
!לא-

246
00:22:17,171 --> 00:22:20,591
הצורך שלך להיות איתו
.סחף אותך דרך הממדים

247
00:22:20,674 --> 00:22:24,117
!אני לא צריך אותו
.חזור אליו, סטיבן-

248
00:22:25,703 --> 00:22:29,349
?למה אתה עושה את זה
?למה

249
00:22:29,667 --> 00:22:31,185
.אלוהים נתן לך אותי

250
00:22:31,268 --> 00:22:34,454
כן. תכנית האל הייתה
.שאנחנו נהיה ביחד

251
00:22:34,521 --> 00:22:37,274
שום דבר לא ישכנע
.אותי לחשוב אחרת

252
00:22:38,841 --> 00:22:41,403
אבל עכשיו הגיע
.הזמן שאחזיר אותך

253
00:22:42,885 --> 00:22:46,825
הוא שד. -ואתה הילד
.הממזר של שני שדים

254
00:22:47,389 --> 00:22:49,453
.אז אני שד
.אתה לא-

255
00:22:49,537 --> 00:22:51,872
,שאלוהים יעזור לי
,אני לא יודע מה אתה

256
00:22:52,455 --> 00:22:57,085
אבל אני לא יכול לתת לך
.תשובות. והתשובות קיימות

257
00:22:57,856 --> 00:23:00,047
.לך וברר אותן

258
00:23:01,776 --> 00:23:06,261
חוץ מהמלון, הפליטות הכי
.חזקות מגיעות מהאזור הזה

259
00:23:06,446 --> 00:23:10,724
עכשיו מה? נעבור מדלת לדלת
?ונשאל אם מישהו ראה שד בין ממדי

260
00:23:10,824 --> 00:23:14,770
אני לא בטוחה. אני לא יודעת אם
.בכלל כדאי לחפש מעל לפני האדמה

261
00:23:14,911 --> 00:23:18,398
,אמרת לי לא ללכת שולל
.אבל הנחת לעצמך ללכת שולל

262
00:23:18,496 --> 00:23:20,692
,אילו יכולתי להפסיק את זה
.בן, הייתי מפסיק

263
00:23:20,790 --> 00:23:24,112
אבל הובאנו הנה בידי
.כוחות שמעבר לשליטתנו

264
00:23:25,128 --> 00:23:26,740
.אתה טועה

265
00:23:28,421 --> 00:23:29,660
.היי

266
00:23:29,715 --> 00:23:31,453
.תראי את זה

267
00:23:35,093 --> 00:23:38,293
כל הזמן הזה, עקבנו אחר
.הפליטות של בנו של אנג'ל

268
00:23:38,388 --> 00:23:41,425
זה משפט שאני לא
.רוצה לשמוע שוב

269
00:23:41,599 --> 00:23:43,009
?אבל זה טוב, נכון

270
00:23:43,090 --> 00:23:46,561
זה אומר ששום דבר
.מפחיד וגדול לא יצא מהשער

271
00:23:47,437 --> 00:23:49,638
?מה בנוגע למפחיד ונמוך

272
00:24:02,783 --> 00:24:04,985
.היי, ילד. לא ראיתי אותך

273
00:24:05,076 --> 00:24:08,032
?מחפש את אבא שלך
.בוא, הוא למעלה

274
00:24:08,282 --> 00:24:09,825
.אני אוביל אותך לחדר

275
00:24:12,457 --> 00:24:16,331
.מכאן
.אני לא הולך אתך לשום מקום, שד-

276
00:24:18,212 --> 00:24:19,877
...אומר לך מה

277
00:24:20,547 --> 00:24:23,790
מאחר שגדלת בממד
מהגיהנום בידי פסיכופת

278
00:24:23,881 --> 00:24:28,503
ומאחר שאני מבין בזה דבר
.או שניים, אני אחליק את זה

279
00:24:28,721 --> 00:24:32,347
.אני אקרא לאבא שלך
.שד מטונף-

280
00:24:33,766 --> 00:24:36,469
למעשה, זה
.דוד שד מטונף" בשבילך"

281
00:24:36,602 --> 00:24:39,938
,לא מזמן, רק לפני שבוע
...החלפתי לך חיתולים, חתיכת

282
00:24:40,022 --> 00:24:41,523
.היי

283
00:24:43,106 --> 00:24:45,099
?מה הבעיה

284
00:24:48,487 --> 00:24:49,990
?סטיבן

285
00:24:55,159 --> 00:24:56,872
.סטיבן

286
00:25:01,621 --> 00:25:04,087
לא היית זמן רב
,בעולם הזה

287
00:25:04,373 --> 00:25:07,867
ואני מניחה שהמצב פה נראה לך
...כמו המערב בפרוע בהשוואה ל

288
00:25:08,209 --> 00:25:11,762
.אבל לורן הוא בחור טוב
.באמת

289
00:25:12,213 --> 00:25:16,266
.הוא שד
.כן, נכון. הוא שד-

290
00:25:16,342 --> 00:25:20,395
אבל שדים הם לא תמיד
.מרושעים בממד הזה

291
00:25:20,479 --> 00:25:22,481
.כלומר, תראה אותי

292
00:25:24,349 --> 00:25:26,860
.טוב, אני חצי שד

293
00:25:27,559 --> 00:25:30,697
.כן. מבחירה

294
00:25:31,354 --> 00:25:35,682
,עשיתי זאת כדי לעזור לאנשים
...וכדי שאחורי ראשי לא יתפוצץ

295
00:25:40,610 --> 00:25:42,042
!קורדי

296
00:25:59,210 --> 00:26:01,228
.עזוב את זה, חמוד

297
00:26:05,255 --> 00:26:06,984
.עזוב את זה

298
00:26:08,174 --> 00:26:10,195
.אתה לא זקוק לזה

299
00:26:11,989 --> 00:26:14,491
.אתה לא זקוק לדבר מזה

300
00:26:16,139 --> 00:26:17,828
.נכון

301
00:26:18,934 --> 00:26:21,582
.פשוט תעזוב את זה, חמוד

302
00:26:27,149 --> 00:26:29,756
.זה בסדר, חמוד

303
00:26:32,362 --> 00:26:35,345
.זה בסדר. זה בסדר

304
00:26:36,948 --> 00:26:38,432
.אני יודעת

305
00:26:42,411 --> 00:26:44,188
.זה בסדר

306
00:27:06,138 --> 00:27:07,669
?איך את מרגישה

307
00:27:08,472 --> 00:27:09,838
.בסדר

308
00:27:10,047 --> 00:27:13,717
.מותשת, אבל בסדר

309
00:27:14,895 --> 00:27:18,096
.יש לך כוח רציני, ילדה

310
00:27:18,263 --> 00:27:22,309
...העסקה שסגרת עם הכוחות
.הם נתנו לך חבילה מלאה

311
00:27:22,484 --> 00:27:24,234
.כל ההטבות

312
00:27:24,444 --> 00:27:28,607
.הילד היה ארסי כשבא הנה הערב
.כל הזמן נראה מוגעל

313
00:27:28,946 --> 00:27:32,569
?מה בדיוק קרה שם
?לדעתי המקצועית-

314
00:27:32,868 --> 00:27:37,115
הגברת השדונית הזאת נתנה
.לילד סוג של חוקן לנשמה

315
00:27:37,199 --> 00:27:39,701
.הוציאה את זה החוצה
?את מה-

316
00:27:39,785 --> 00:27:43,038
.זה היה המקום הזה
.קור-טות

317
00:27:43,121 --> 00:27:46,667
.הוא נספג בכל חלק בגופו
.הוא עשה אותו חולה

318
00:27:46,750 --> 00:27:49,876
...בקריאות של פרד
.הוא כבר כמעט גסס-

319
00:27:49,964 --> 00:27:54,216
הניחוש שלי? היא לא תקבל
.ממנו כלום עכשיו

320
00:27:59,137 --> 00:28:00,848
.תודה

321
00:28:01,390 --> 00:28:03,767
.תודה שעשית את זה בשבילו

322
00:28:06,519 --> 00:28:11,275
.אני יודעת איך הוא הרגיש שם
.החשיכה והבלבול

323
00:28:12,066 --> 00:28:14,403
.הוא חשב שלשם הוא שייך

324
00:28:21,780 --> 00:28:23,453
.היי, חבר

325
00:28:24,950 --> 00:28:26,540
?מה שלומך

326
00:28:27,495 --> 00:28:29,793
.ניסיתי להרוג את הידידה שלך

327
00:28:30,836 --> 00:28:33,463
,כן, אתה יודע
.היא רגילה לזה

328
00:28:35,293 --> 00:28:37,467
.אני חושב שכדאי שאלך

329
00:28:41,089 --> 00:28:42,598
...תראה

330
00:28:44,173 --> 00:28:47,352
?למה שלא תישאר פה

331
00:28:49,271 --> 00:28:51,815
אני יודע שאתה לא
,מרגיש את זה עדיין

332
00:28:52,598 --> 00:28:55,068
.אבל זה יכול להיות הבית שלך

333
00:28:59,479 --> 00:29:01,617
.אין לי בית

334
00:29:04,984 --> 00:29:06,747
.זה לא נכון

335
00:29:08,277 --> 00:29:10,626
,אתה פשוט לא זוכר
.זה הכול

336
00:29:12,907 --> 00:29:14,963
.זהו ביתך

337
00:29:16,367 --> 00:29:19,092
.כאן אתה אמור להיות, בן

338
00:29:21,746 --> 00:29:24,806
.אתה מדבר כמו אבא שלי

339
00:29:26,934 --> 00:29:29,269
...טוב
.הוא אמר את אותו הדבר-

340
00:29:32,297 --> 00:29:36,610
.הוא אמר שחזרנו מסיבה מסויימת

341
00:29:39,469 --> 00:29:41,073
?באמת

342
00:29:59,111 --> 00:30:01,067
.דניאל

343
00:30:07,658 --> 00:30:10,310
אמרתי לו ששניכם תקחו אותו
.החוצה ותבלו אתו מעט

344
00:30:10,411 --> 00:30:13,981
?וזה בסדר מבחינתו
.כן, נראה כך-

345
00:30:15,371 --> 00:30:17,693
?לאן אתה רוצה שניקח אותו

346
00:30:18,666 --> 00:30:21,196
למקום שבו העולם לא
.מכוער כפי שהוא חושב

347
00:30:21,280 --> 00:30:23,782
?כמה זמן אתה צריך
.שעתיים יספיקו-

348
00:30:26,756 --> 00:30:29,746
?ואם הוא ישאל איפה אתה
.אל תגידו לו-

349
00:30:32,554 --> 00:30:35,085
רגע, צריך לעשות
.את הדבר הזה לפני שתלך

350
00:30:35,265 --> 00:30:37,304
?איזה דבר
.הדבר הזה שאנחנו עושים-

351
00:30:37,516 --> 00:30:41,008
שאני אומרת, "בטוח שאתה יודע מה
."אתה עושה? בבקשה, תחשוב על זה

352
00:30:41,091 --> 00:30:43,386
ואז אתה מתעלם ממני
.ורץ הישר לצרות

353
00:30:43,562 --> 00:30:45,472
.נכון. הדבר הזה

354
00:30:47,398 --> 00:30:49,521
?טוב, סיימנו
.בבקשה, תחשוב על זה-

355
00:30:49,600 --> 00:30:51,268
.בעצם, אל תלך בכלל

356
00:30:51,360 --> 00:30:53,767
.אני מוכרח
.אני יודעת, אבל אל תלך-

357
00:30:53,854 --> 00:30:55,522
,אני לא אהרוג אותו
.למרות שזה מגיע לו

358
00:30:55,606 --> 00:30:57,442
.לא אכפת לי אם תהרוג אותו

359
00:30:57,657 --> 00:31:00,360
הוא גנב את הילדות של
.קונור, אז תהרוג אותו

360
00:31:01,952 --> 00:31:03,906
.אבל אל תשקר לבן שלך

361
00:31:04,364 --> 00:31:07,284
.הוא כאן רק יום אחד
.לא ככה בונים אמון

362
00:31:07,367 --> 00:31:10,204
.אני לא משקר לו
לא, אתה שולח אותו כהסחת דעת-

363
00:31:10,287 --> 00:31:13,540
בזמן שתתעמת
.עם האדם שהוא מחשיב כאב

364
00:31:14,380 --> 00:31:16,210
.אני אבא שלו

365
00:31:20,718 --> 00:31:22,509
.לפניך, לא היה דבר

366
00:31:23,386 --> 00:31:25,295
.הייתי מתה

367
00:31:25,678 --> 00:31:30,015
.הם לקחו את אחותי
.הם לקחו חלק ממני

368
00:31:30,098 --> 00:31:35,437
.הענקת לי סיבה לחיות שוב
.אפילו אם הכול היה שקרים

369
00:31:35,897 --> 00:31:37,474
.כלל לא

370
00:31:39,564 --> 00:31:42,359
אני עדיין סבורה
.שאעשה הכול למענך

371
00:31:42,443 --> 00:31:45,480
הייתי הולכת אחריך לגיהנום
.אילו היית נותן לי

372
00:31:46,738 --> 00:31:48,992
.תודה לאל שלא עשית זאת

373
00:31:50,950 --> 00:31:53,288
.אני לא מאמינה ששרדת שם

374
00:31:54,284 --> 00:31:55,707
?איך שרדת

375
00:31:56,166 --> 00:32:00,879
.השנאה שלי השאירה אותנו בחיים
.לשנאה יצא שם רע-

376
00:32:02,835 --> 00:32:05,585
לפעמים היא תיתן לך כוח
.להמשיך כשכל הכוחות אזלו

377
00:32:05,676 --> 00:32:11,376
כן. גיליתי שעליי להישאר בחיים
.כדי להעביר הלאה את שושלת השנאה שלי

378
00:32:11,800 --> 00:32:15,927
,אבל משהו קרה במקום ההוא
.ג'סטין, משהו השתנה

379
00:32:16,136 --> 00:32:19,398
...בין כל הכיעור הנוראי

380
00:32:20,932 --> 00:32:23,443
.השנאה הפכה לאהבה

381
00:32:25,269 --> 00:32:29,267
.אהבה כלפי בן
.השנאה לא מספיקה

382
00:32:29,481 --> 00:32:32,516
.מצאתי שהאהבה יותר עוצמתית

383
00:32:32,733 --> 00:32:36,081
עכשיו אני צריך שתעשי
,עוד דבר אחד למעני

384
00:32:36,820 --> 00:32:40,544
ואז סוף כל סוף אוכל
.לסיים את נקמתי

385
00:32:45,160 --> 00:32:46,550
?מה זה

386
00:32:48,037 --> 00:32:50,721
.האוקיינוס. הפסיפי

387
00:32:52,666 --> 00:32:53,946
.אוקיינוס

388
00:32:54,751 --> 00:32:57,186
.אבי לימד אותי על אוקיינוסים

389
00:32:57,853 --> 00:32:59,646
...הוא מעולם לא אמר שהם כל-כך

390
00:33:00,297 --> 00:33:01,565
?גדולים

391
00:33:04,550 --> 00:33:06,028
.ריקים

392
00:33:06,969 --> 00:33:10,759
.הם לא ריקים
.הכול קיים מתחת לפני השטח

393
00:33:10,846 --> 00:33:13,054
.עולם שלם, למעשה

394
00:33:13,683 --> 00:33:16,330
.הכול כל-כך שונה פה

395
00:33:20,313 --> 00:33:22,419
.אני יודעת איך אתה מרגיש

396
00:33:23,816 --> 00:33:26,423
.גם אני אבדתי פעם, כמוך

397
00:33:28,320 --> 00:33:32,221
,כשחזרתי
.שום דבר לא נראה אמיתי

398
00:33:32,822 --> 00:33:36,350
כאילו ראיתי את הכול
.מתחתית האוקיינוס

399
00:33:36,993 --> 00:33:39,561
.אני לא זוכר שהייתי אבוד

400
00:33:43,039 --> 00:33:44,691
?סטיבן

401
00:33:45,442 --> 00:33:47,986
.אולי כדאי לתת לו רגע

402
00:33:59,289 --> 00:34:02,417
.הלוואי שאנג'ל היה פה
.כן-

403
00:34:02,751 --> 00:34:06,463
הילד שלו רואה את האוקיינוס
.בפעם הראשונה והוא מחמיץ את זה

404
00:34:06,642 --> 00:34:08,715
.לא לזה התכוונתי

405
00:34:10,019 --> 00:34:13,428
.אני פשוט מרגישה רע

406
00:34:13,522 --> 00:34:17,558
...להסיח את דעתו בזמן שאנג'ל
?מתעמת עם החוטף-

407
00:34:18,943 --> 00:34:21,270
...אם אתה מנסח את זה ככה

408
00:34:24,864 --> 00:34:27,652
?מה הוא יעשה, לדעתך
.אני לא יודע-

409
00:34:27,909 --> 00:34:32,614
אני יודע מה אני הייתי עושה, אבל
.אנג'ל יתמודד עם הולץ בדרכו שלו

410
00:34:41,503 --> 00:34:43,045
.אין סיכוי

411
00:34:43,255 --> 00:34:45,294
.לא יכול להיות שהוא שמע אותנו

412
00:34:48,592 --> 00:34:50,257
.הוא שמע

413
00:35:10,817 --> 00:35:14,490
אנג'ל. אלוהים, אתה יודע
?כמה זה משמח אותי

414
00:35:14,571 --> 00:35:16,909
,ביקשתי ממך לא ללכת
.ולא הלכת

415
00:35:17,366 --> 00:35:19,328
...אני כל-כך שמחה לראות

416
00:35:20,243 --> 00:35:21,622
.אותך

417
00:35:24,538 --> 00:35:26,084
.היי

418
00:35:32,716 --> 00:35:34,760
...אני לא זוכר

419
00:35:35,802 --> 00:35:39,139
?צריך הזמנה למקום כזה

420
00:35:42,594 --> 00:35:45,062
.מבנה דיור ציבורי

421
00:35:46,764 --> 00:35:49,441
.לא
.לא-

422
00:35:51,068 --> 00:35:55,602
.היית חושב שאזכור משהו כזה
.פעם זה נראה חשוב

423
00:35:58,440 --> 00:36:01,328
.הפרטים החלו לחמוק ממני

424
00:36:02,776 --> 00:36:04,540
.גנבת את בני

425
00:36:04,820 --> 00:36:08,752
.השארתי את בנך בחיים
.אתה רצחת את שלי

426
00:36:24,878 --> 00:36:27,062
.הייתי שונה אז

427
00:36:27,463 --> 00:36:31,024
.כן. גם אני

428
00:36:34,218 --> 00:36:36,405
.אתה חש חרטה

429
00:36:38,598 --> 00:36:41,618
,אתה חש חרטה
.אך אינך יכול לבטא אותה

430
00:36:43,602 --> 00:36:45,789
?אתה רוצה שאומר שאני מצטער

431
00:36:46,582 --> 00:36:51,211
?איך אוכל
.זה לא יהיה משמעותי

432
00:36:52,942 --> 00:36:57,092
,זה כן, קצת. לא הרבה
.אבל זה יהיה משהו

433
00:37:00,990 --> 00:37:03,025
.אם כך, אני מצטער

434
00:37:04,118 --> 00:37:06,406
.גם אם המשמעות היא קטנה

435
00:37:07,995 --> 00:37:09,855
.זה כל מה שיש לי

436
00:37:13,291 --> 00:37:17,571
.לא נכון. יש לך בן

437
00:37:23,050 --> 00:37:26,205
.אז זה מגיע לידי כך

438
00:37:29,596 --> 00:37:31,627
חשבתי שאם אמנע
,ממך את בנך

439
00:37:31,710 --> 00:37:36,924
.אקבל מעט צדק
.טעיתי

440
00:37:38,103 --> 00:37:42,429
נטילת קונור ממני
.מעולם לא שיקפה צדק

441
00:37:44,567 --> 00:37:48,894
.זו הייתה נקמה
:אולי נקמה זה מה שאני עושה עכשיו-

442
00:37:51,239 --> 00:37:54,690
.להחזיר את מה שלקחתי
?מה-

443
00:37:54,992 --> 00:38:00,823
.אני אדם זקן עכשיו
.אין לי מה להציע לילד

444
00:38:01,456 --> 00:38:05,369
אתה יכול לתת לו את מה
.שאני לא יכול: ייעוד

445
00:38:05,834 --> 00:38:11,542
,אבל בכל פעם שתביט בפניו
,"בכל פעם שהוא יקרא לך "אבא

446
00:38:13,132 --> 00:38:17,840
אתה תיזכר במה שלקחת
.ולעולם לא תוכל להשיב

447
00:38:20,429 --> 00:38:25,681
,ואם זוהי נקמה
.אז היא לא מתאימה לי

448
00:38:33,982 --> 00:38:38,569
.אני רק מבקש שתיתן לו את זה
.היא לא חתומה

449
00:38:39,694 --> 00:38:42,314
.אני מניח שתבדוק אותה
.וכך עליך לעשות

450
00:38:42,572 --> 00:38:44,694
?למה אתה עושה את זה

451
00:38:46,200 --> 00:38:50,164
.חשבתי שהבהרתי את זה
.אני אוהב את בני

452
00:38:51,036 --> 00:38:54,835
ורק כך אני יכול לוודא
.שהוא ימשיך לאהוב אותי

453
00:39:14,347 --> 00:39:18,474
.הוא לא יקבל את זה בתחילה
.הוא ינסה למצוא אותי

454
00:39:22,145 --> 00:39:24,221
.הוא לעולם לא ימצא

455
00:39:51,544 --> 00:39:56,086
סטיבן היקר. מאוד קשה"
.לי לכתוב מכתב זה

456
00:39:56,339 --> 00:40:00,668
אתה יקר לי יותר מכל דבר"
.אחר בעולם הזה או בכל עולם אחר

457
00:40:00,926 --> 00:40:03,713
אבל עליי לחשוב קודם"
,על מה שטוב בשבילך

458
00:40:04,054 --> 00:40:08,513
,ולכן בזמן שתקרא את זה"
.אני לא אהיה כאן

459
00:40:08,724 --> 00:40:12,223
אני מקווה שביום מן הימים"
תוכל לסלוח לחולשתו של אדם זקן

460
00:40:12,810 --> 00:40:15,894
שמאלצת אותו לומר"
.דברים אלה דרך מכתב

461
00:40:16,146 --> 00:40:21,519
אבל לנסות להיפרד ממך פנים"
.מול פנים יהיה בלתי אפשרי

462
00:40:21,775 --> 00:40:26,272
,אני חושש שלא אוכל לשחרר אותך"
.ואני מוכרח לשחרר אותך

463
00:40:26,488 --> 00:40:30,272
,אני יודע שאם לא אעשה זאת"
,אתה תגדל ותשנא אותי

464
00:40:30,533 --> 00:40:32,822
".ולא אוכל לשאת את המחשבה הזאת"

465
00:40:32,933 --> 00:40:35,028
.אל תאלץ אותי לעשות את זה
.אני לא יכולה

466
00:40:35,246 --> 00:40:38,364
.אנחנו כבר יודעים שאת יכולה
.הבטחת

467
00:40:38,623 --> 00:40:41,956
.אמרת שתעשי הכול למעני
.קדימה, ג'סטין

468
00:40:42,210 --> 00:40:45,612
אני לא מבקש ממך ללכת אחריי
.לגיהנום, רק עזרי לשלוח אותי לשם

469
00:40:54,927 --> 00:40:59,672
.גורלך הוא עם אנג'ל"
.אני יודע זאת עכשיו

470
00:40:59,931 --> 00:41:02,129
.יהיו לך חיים טובים יותר אתו"

471
00:41:08,939 --> 00:41:11,940
יש לי וודאות נינוחה"
בידיעה שאתו

472
00:41:12,150 --> 00:41:13,724
,אתה תגלה את ייעודך האמיתי"

473
00:41:13,807 --> 00:41:17,436
".ותגלה מי נועדת להיות"

474
00:41:27,038 --> 00:41:28,615
.סטיבן

475
00:41:29,747 --> 00:41:31,617
.קונור

476
00:41:32,667 --> 00:41:35,954
?אבא! אבא

477
00:41:37,795 --> 00:41:39,917
...תפילתי היחידה"

478
00:41:39,791 --> 00:41:43,878
היא שהכנתי אותך היטב"
.למה שעתיד להגיע

479
00:41:44,134 --> 00:41:50,260
.אני סמוך ובטוח שכן. היה אמיץ"
".באהבה, אביך

480
00:42:09,988 --> 00:42:11,981
.אנג'לוס

481
00:42:19,206 --> 00:42:24,419
Nunia תורגם ע"י
Extreme מקבוצת

482
00:42:25,045 --> 00:42:30,092
www.extremesubs.org